Versuri originale:

Commo una estrella

Era el proceso mensual mas tardio de su historia
fue a una amiga del colegio a la que le compartio su memoria
le conto que dos meses atras con aquel muchacho fugaz
hicieron tremendo pastel en aquel viejo hotel
El anciano facultativo despues de las pruebas anuncio el positivo
y para estas alturas el futuro padre ya era un fugitivo
y mientras un rotativo
anuncia la trillada utopia de la deuda externa
esa niña le fabrica a su pecho una sabia materna
Llevas una estrella en tu vientre
llevas una vida que late
un posible ingeniero, roquero o escritor
quiza un bohemio, quiza un señor
quiza un compositor poeta, medio loco o trovador
quiza una idea, quiza una solucion
Ha buscado entre sus amigas el mejor de los consejos
que van desde una inyeccion hasta una sopa de cangrejos
y sin la menor precaucion, tres medicos le dieron su cotizacion
mientras le anuncian en la tele otra devaluacion
Llevas una estrella en tu vientre
llevas una vida que late
un posible ingeniero, roquero o escritor
quiza bohemio, quiza un señor
quiza compositor poeta, medio loco o trovador
quiza una idea, quiza una solucion
A esa estrella en tu vientre, no le digas detente
si lo hubiesen hecho conmigo. hoy faltaria una cancion

Versuri traduse:

Ca o stea

Era prima dată când îi întârziase atât de mult
Așa că fata fugi la o colegă de liceu, căreia îi povesti întâmplarea.
Îi spuse că-n urmă cu două luni, într-un hotel vechi,
Ea și-acel băiat care-i era prieten, au avut o relație de o noapte.

Bătrânul doctor văzând testul, a anunțat că rezultatul este pozitiv,
Însă viitorul tată fugise deja mâncând pământul
Și, în timp ce o schimbare anunța utopia obișnuită a unei datorii străine,
Fata a devenit mai înțeleaptă și-a dobândit simțământul matern.

Porți în pântece o stea,
O viață care se zbate,
Un posibil inginer, rocker sau scriitor,
Poate o fire boemă sau poate un domn,
Poate un poet compozitor, un pic nebun sau poate-un trubadur,
Ori poate porți o idee sau poate chiar o soluție.

Așa că fata le ceru prietenelor ei un sfat,
Iar ele au început de la invenții și au ajuns la o supă de crabi.
Și fără să stea pe gânduri, trei medici i-au oferit prețul lor,
În timp ce la televizor se anunța o altă devalorizare.

Porți în pântece o stea,
O viață care se zbate,
Un posibil inginer, rocker sau scriitor,
Poate o fire boemă sau poate un domn,
Poate un poet compozitor, un pic nebun sau poate-un trubadur,
Ori poate porți o idee sau poate chiar o soluție.

Steluței din pântecul tău, nu-i spune „Stai pe loc”!
Dacă cineva mi-ar fi făcut asta mie, azi n-ar mai fi acest cântecel.

 

Traducerea și adaptarea: Studenți pentru Viață
7 februarie 2017

Adaugă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată.